Miguel Alejo

Viernes, 21 de abril de 2006

Traducciones jóvenes I

W.B Yeats, poeta irlandés.

Where my books go

All the words that I utter
All the words that I write
Must spread out their wings untiring
And never rest in their flight
Till they come where your sad, sad heart is,
And sing to you in the night,
Beyond where the waters are moving,
Storm darkened or starry bright.

Donde mis libros van

Todas las palabras que digo
todas las palabras que escribo
expulsan sus alas incansables
para nunca descansar su vuelo
hasta llegar a tu cansado, cansado corazón
a susurrar un canto tuyo en la noche
y más allá, donde las aguas mueven
oscuras tormentas y brillos estelares.

Por: Miguel Alejo | Traducciones | Comentarios (3) | Referencias (0)

Comentarios

sugiero
profiero
por digo
tiene
más onda
brother
y u-tter
write
2 es a uno
pro-fie-ro
es-cri-bo
bueno
no se donde cuchufletear otra silaba
pa ke quede mas parejo
pero igual
salva mas
onofre?

eñe | 15-06-2006 08:16:01

Haber, ensayémoslo:

Todas las palabras que profiero
Todas las palabras que escribo

“Profiero” es un vocablo más formal, más sacro, gana puntos. Sin embargo, lo percibo un poco arcaico. Hemos perdido la controversial rima originada en el español.

Hay otra variación también:

Todas las palabras que pronuncio
Todas las palabras que escribo

Métricamente 10 y 9 sílabas, si aceptamos una sinalefa e-e en el segundo verso. Es menos arcaico. Es aceptable por mi gusto.

La versión que he elegido:

Todas las palabras que digo
Todas las palabras que escribo

Métricamente 9 y 9. Sin embargo, no me he propuesto una métrica rigurosa, y no soy devoto. La rima puede ganar puntos para el poema en quienes aman esa “platería”.

La pregunta debería ser: ¿Cuál está en mejor español? ¿Cuál es propiamente más lírica? Y por qué no: ¿Cuál dará que hablar? Las respuestas para el lector.